出品/聯商翻譯中心

來源/New York Times

作者/Michael Corkery

編譯/邱景業、姜仕佳

引言：據美國地方自力更生研究所（ILSR）發布的《一元店的“入侵”》報告顯示，自2019年以來，全美范圍內遭否決的一元店開設方案量已逾70則。雖然該數目與現有門店量相比而言只是九牛一毛，但卻是為反對該行業而發出的有力強音。

截至2023年，美國明尼蘇達州摩根市（Morgan, Minnesota）常住人口為885（數據來源：美國人口普查局），全市公共設施較少，僅有兩家餐廳、幾家教堂、一個配備升降機的糧倉和一家販賣肋眼牛排的小超市。

這座超市位于市中心，是一家有著多代傳承的家族企業，也是本市唯一一家超市，然而當前店面卻門可羅雀。市長杰里·惠拉斯（Jerry Huiras）現年76歲，是一名共和黨人，一直守護著這家超市，他曾說，方圓十里，當屬這家牛排品質最佳。

與此同時，全國性折扣零售連鎖商達樂（Dollar General）正蓬勃壯大，其以低價優勢擊敗本地商超。2020年底，據聞達樂將在摩根市郊開設一家門店，惠拉斯誓言不會讓該零售商進駐摩根市。

惠拉斯回憶道，當時他帶著一份百來人簽名的請愿書，直截了當地向獲分區批準的達樂店建設商提出了要求：“我們不需要你們的超市”。

疫情期間，一元店行業迅速擴張，而各地市政當局抵制一元店的浪潮也席卷全美，摩根市就是這場浪潮中一個縮影。美國地方自力更生研究所（ILSR）是一家對零售企業及其社區影響持批評態度的智庫組織。據其一份新報告所述，自2019年以來，全美已有至少75個社區投票否決了擬議中的一元店，約有50個社區已頒布暫緩或其他限制一元店的規定。

相較之下，2015至2018年間，僅有約25個社區投票否決了有關一元店的提議，而頒布禁令或法令限制其增長的社區僅有6個。

近年來，達樂及類似超市已開設數千家門店。雖然相較實際門店量，胎死腹中的規劃數目只是杯水車薪，但這場反對聲浪卻已凝聚起了一個異軍突起的同盟群體。他們在許多問題上也許意見不一，但是在反對一元店的斗爭中，他們團結一致。

在弗州南部以及北卡羅來納州等地，許多“泛紅”（傾向于共和黨）的農村社區都正在如火如荼地抵制著一元店。同時，俄州托萊多、阿拉巴馬州伯明翰等市領導人也對一元店持反對意見，他們認為一元店除了販售垃圾食品，還會滋長犯罪。另外，據ILSR報告，在格魯吉亞，有18座城鎮出臺了限制一元店發展的政策。

一元店通常會精簡人員配置，按照某些衡量標準，其員工薪酬處于零售業的最低水平。據自由派智庫美國經濟政策研究所（Economic Policy Institute）一項調查顯示，在達樂，92%員工時薪低于15美元，低于漢堡王、沃爾瑪和唐恩都樂等受訪企業的標準；同時，達樂約20%員工時薪不足10美元。

與此同時，該公司卻獲利頗豐。去年12月，達樂表示，其季度營業利潤同比增長約10%，凈銷售額增長11%，達95億美元。美元樹（Dollar Tree）也是一家折扣零售巨頭，旗下有連鎖品牌家多樂（Family Dollar），這家公司也交出了強勁的業績。本周三，美元樹表示其2022財年的利潤增長了23%，達22億美元，凈銷售額增長了7.6%，達283億美元。

數據來源：Dollar Tree官網